Monday, November 12, 2012

Bakit Aba Ginoong Maria sa Tagalog ng Hail Mary?





Ang Aba, Ginoong Maria ay unang nalathala sa Doctrina Christiana4 na nalimbag noong taong 1593. Ito ang kaunaunahang aklat na nailathala sa Pilipinas. Ito ang pagkakasulat sa aklat na yaon:

ANG ABA GUINOO MARIA

"Aba, guinoo Maria matoua cana, napopono ca nang gracia, ang panginoon dios, ae, nasayyo. Bucod cang pinagpala sa babying lahat. Pinagpala naman ang y yong anac na si Jesus. Santa Maria yna nang dios, ypanalangin mo cami macasalanan ngaion at cun mamatai cami. Amen Jesus."5

Ang mga nagsalin ng panalanging Aba, Ginoong Maria ay mga Kastila. Sila ay gumamit ng mga salitang Tagalog na ginagamit noong mga panahong iyon. Ito ang dahilan kung bakit ang Pasiong Mahal na unang nailathalala noong 1884 ay may ‘Panalangin ng Taong Kristiano kay Ginoong Santa Maria.’6 Maliwanag na ang pagtawag sa Mahal na Birhen ng ‘Ginoo’ ay bahagi na ng ating panitikang panrelihiyon at nakasanayan na ng mga naghahalihaliling salinlahi sa Katagalugan.

Huwag nating kakalimutan na nagbabago ang wika sa pagtagal ng panahon sapagka’t ito nga ay ‘buhay.’ Sa katotohanan, maging ang wikang Filipino ay lumalago at pinagyayaman ayon sa Saligang Batas ng Pilipinas (1987) na nagsasaad:

"The national language of the Philippines is Filipino. As it evolves, it shall be further developed and enriched on the basis of existing Philippine and other languages."7

Magbalik tanaw tayo sa kasaysayan. Isinalin ng mga Kastila ang Aba, Ginoong Maria (Dios te salve, Maria) sa wikang Tagalog. Kanilang ginamit ang mga salitang umiiral noong siglong iyon. Ginamit nila ang salitang ‘Ginoo’ tanda ng paggalang sa Mahal na Birhen. Ayon sa mga dalubhasa sa wikang Tagalog, ang Ginoo ay may mas malalim na kahulugan. Ang salitang ‘Ginoo’ ay ginagamit sa pagtukoy sa isang lalaki o babaing may karangalan. Ang ating pambansang bayaning si Gat Jose Protacio Mercado Rizal Alonzo y Realonda na isang taal na Tagalog mula sa Calamba, Laguna ay sumulat ng Sa Mga Kababayang Dalaga ng Malolos na ganito ang kanyang tinuran:

"Pukawin ninyo ang sigla at sipag, maginoong asal, mahal na pakiramdam at huag isuko ang pagkadalaga sa isang mahina at kuyuming puso."8

Malinaw na para sa pambansang bayani, ang maginoong asal ay hindi lamang para sa mga lalaki bagkus ay marapat din para sa mga babae. Sa madaling sabi, ang mga babae ay dapat na mga maginoo rin. Ang sulat ni Dr. Jose Rizal sa mga dalaga ng Malolos, Bulacan9 ay hindi lingid sa kaalaman ng mga mag-aaral sa mataas na paaralan at kolehiyo sapagkat ito ay isinasama sa mga babasahing itinatakda ng mga guro sa asignaturang Ang Buhay, mga Gawa at mga Sinulat ni Rizal na bahagi ng kurikulum sa ating mga paaralan. Lumalabas na ang tunay na kahulugan ng ‘Ginoo’ ay marangal o ikinararangal, maging lalaki man o babae.

Ayon sa Tagalog-English Dictionary ni Leo James English, ang isa sa ibig sabihin ng ‘ginoo’ ay “a title of respect or honor.”10 Ang ‘maginoo’ naman ay kasinhulugan ng “marangal, mapitagan, magalang at mapagbigay.”11 Gayundin sa Vicassan’s Pilipino-English Dictionary, ang maginoo ay kasinhulugan ng ‘marangal.’12

Samantala, ayon naman sa UP Diksyonaryong Filipino ng Surian ng Wikang Filipino, ang ‘maginoo’ (pangngalan) ay isang “tao na magalang, matapat, at may mabuting kalooban.”13 Ito rin ay isang “taguring pamitagan sa isang tao.”14 Maalala natin na ang salitang ‘maginoo’ ay hango sa unlaping ‘ma’ at sa salitang ugat na ‘ginoo.’

Ang The Filipino with English Dictionary ay nagsasaad na ang ‘maginoo’ [ginoo] ay ang “sinumang nagtataglay ng ugaling matapat sa kanyang sinasabi” at ito rin ay “taguring pamitagan sa isang tao, ng marangal niyang lipi o angkang pinagbuhatan at ayon pa rin sa taas ng karunungan kanyang pinag-aralan at tinataglay.”15



Malinaw na sa pasimula ang ginoo (o maginoo) ay ginagamit na patungkol sa mga taong mararangal, maging lalaki man o babae. Hindi nagbago ang kahulugan nito sa kasalukuyan ayon sa mga talatinigang Tagalog bagamat mas angkop na gamitin ito na patungkol sa mga lalaki ngayong makabagong panahon. Hindi dapat kaligtaan ang katotohanang bago pa man nagkaroon ng talatinigan ang wikang Tagalog o maging ng wikang Pilipino (na ngayon ay tinatawag na “Filipino”) ay naisulat na at nailathala ang Aba, Ginoong Maria noong taong 1593. Lalung-lalo na, wala pang mga nagsisipagsulputang sekta nang magkaroon ng Aba, Ginoong Maria.

May mga tumututol din sa pagtawag kay Maria na Ginoo sapagkat anila ang ibig sabihin ng ‘Ginoo’ sa salitang Bisaya ay ‘Panginoon.’ Tila baga wala sa katinuan ang pagpunang ito. Magkaibang-magkaiba ang balarila ng Tagalog at Bisaya kaya hindi dapat na gamitin ang panuntunan ng isa para sa isa. Hindi dapat paghambingin ang duhat sa durian. Tulad ng ang Tagalog lamang ay may “opo” sa halip na “oo,” gayundin namang ang Tagalog lamang ang gumagamit ng Ginoo sa pagtukoy sa Mahal na Birhen. Ito ang sariling kagandahan ng wikang Tagalog.

Hindi rin tumpak na sabihing labag sa Banal na Kasulatan na tawagin ang isang babae na ‘panginoon.’16 Sa katunayan, sa Genesis 16:8-9, si Sarai ay tinawag na ‘panginoon’:

"At sinabi, Agar, alila ni Sarai, saan ka nanggaling? At saan ka paroroon? At kanyang sinabi, Ako’y tumatakas mula sa harap ni Sarai na aking panginoon.

At sinabi sa kanya ng angel ng Panginoon, Magbalik ka sa iyong panginoon, at pahinuhod ka sa kaniyang mga kamay."

Sunday, November 04, 2012

Filtrepreneur Franchise's food cart descriptions

BEST FOOD CART FRANCHISE IN THE PHILIPPINES

Low Cost with BIG Potential Income


Silver Cart: 26, 888 PHP

RED BOWL

Picture
Description: A bowl of steamed rice topped with egg, mixed veggies and flavorful viand of one's choice.
Product List:
Beef Teriyaki
Beef Mushroom
Ham & Kani
Red Bowl Supreme
Siomai
Beef Tapa
Tocino
Corn Beef
Burger Steak
Pork Sisig
Pork Sukiyaki
Asian Chicken

Inclusions:
*1 Red Bowl Collapsible Cart
*1 Tepanyanki Griddle
*1 Set Crew uniform
*Products sampler
*Crew Training
*Menu Board
*Business Registration Seminar
*Product Partnership*E-loading Dealership
 (Sun, Globe, Smart in ONE SIM)
*50,000PHP Worth of Accident Insurance from Sunlife

CONTACT US:
Landline: (02) 533-57-18
Smart: 0918-489-58-98

PATATAS FRIES

Picture
Description: Batons of deep fried potatoes will surely be almost everyone's comfort food.
Flavors:
Cheese
Barbeque
Sour Cream

Inclusions:
*1 Patatas Pries Collapsible Cart
*1 Deep Fryer
*1 Set Crew uniform
*Products sampler
*Crew Training
*Menu Board
*Business Registration Seminar
*Product Partnership*E-loading Dealership
 (Sun, Globe, Smart in ONE SIM)
*50,000PHP Worth of Accident Insurance from Sunlife

CONTACT US:
Landline: (02) 533-57-18
Smart: 0918-489-58-98

PIZZA PINOY

Picture
Description: This food cart concept gives life to Pinoy Pizza.

Product List:
Keso Hamon
Aloha Hawaiian
Pepperoni
Tuna Anghang
Longganisa Fiesta
Viva Carne Norte
Pizza Pinoy Espesyal
Pizza Sandwich

CONTACT US:
Landline: (02) 533-57-18
Smart: 0918-489-58-98

PINOY PAO

Picture
Description: Steamed buns with various fillings that will surely fit everybody's merienda. Pinoy Pao's buns are full and so soft that will just melt in one's mouth while its fillings are made of meat and other herbs that were meticulously flavored to perfection. Aside from the steamed buns, this promising food cart concept offers different kinds of Siomai that is not too big in size but very meaty and flavorful.

Variety of Siopao:
Snack Asado                                Pork Asado Tiny
Snack Bola Bola                           Dragon Pao
Asado Regular                              Chicken Asado Tiny
Bola Bola Regular                         Choco Tiny
Chicken Adobo Special                 Bola Bola Tiny
Chicken Bola Special                    Ham & Cheese                   
SWEET PAO (UBE/MONGO)                    

Variety of Siomai
Pork                          Kani Crab             Mushroom
                                                Shirmp                      Quail Egg              Sweet Ham
                                                Sharksfin                   Chili Crab              Corn Beef
                                                Hotdog                      Longanisa              Dumpling

CONTACT US:

Landline: (02) 533-57-18
Smart: 0918-489-58-98

O'NOODLES

Picture
Description:    A delicious noodle recipe that reveals Chinese influence in its choice of noodles.  Kids and even grown ups will surely love this tasty noodle recipe with toppings and sauces of various choices
.Product List: 
O Noodle (Plain)
O Noodle with Egg
O Noodle with Patty
O Noodle with Siomai
O Noodle with Dumplings
O Noodle with Pork/Chicken Teriyaki
Sauces Available:
Teriyaki Beef Powder
Schezuan
Seafood Peanut Satay
Toyomansi
Barbeque

nclusions:
*1 O'Noodle Collapsible Cart
*1 Tepanyanki Griddle
*1 Siomai Steamer
*1 Set Crew uniform
*Products sampler
*Crew Training
*Menu Board
*Business Registration Seminar
*Product Partnership*E-loading Dealership
 (Sun, Globe, Smart in ONE SIM)
*50,000PHP Worth of Accident Insurance from Sunlife

CONTACT US:
Landline: (02) 533-57-18
Smart: 0918-489-58-98

JACK'S EATABLES

Picture
Description: Who says street foods wouldn't be clean? Jack's food cart concept proves that street foods are delicious and the same time safe for public consumption.

Product List:

Squid Ball
Chicken Ball
FishBall Flat
Kikiam
Spicy Squid Ball
Shrimp Ball
Squid Roll
Crab Ball
Tempura
Fishball Round

Inclusions:
*1 Pizza Pinoy Collapsible Cart
*1 Oven
*1 Set Crew uniform
*Products sampler
*Crew Training
*Menu Board
*Business Registration Seminar
*Product Partnership*E-loading Dealership
 (Sun, Globe, Smart in ONE SIM)
*50,000PHP Worth of Accident Insurance from Sunlife

CONTACT US:
Landline: (02) 533-57-18
Smart: 0918-489-58-98

BURGEROO

Picture
Description: Buy 1 Take 1 Burger must be very satisfying. This food cart concept's patty is made with pure beef.
Product List :
Burgeroo
(Buy One Take One)
Burgeroo w/ Cheese
Texan Burgeroo
(Burgeroo w/ meatsauce & grated Cheese)
California Burgeroo (Burger w/ egg )
Double Burgeroo (w/ Double Patty)
Ham & Cheese
Ham & Egg
Giant Burgeroo

Inclusions:
*1 Red Bowl Collapsible Cart
*1 Tepanyanki Griddle
*1 Set Crew uniform
*Products sampler
*Crew Training
*Menu Board
*Business Registration Seminar
*Product Partnership*E-loading Dealership
 (Sun, Globe, Smart in ONE SIM)
*50,000PHP Worth of Accident Insurance from Sunlife

CONTACT US:
Landline: (02) 533-57-18
Smart: 0918-489-58-98

Filtrepreneur Franchise Inc. may provide its franchisees the documents required by their perspective mall locations. We have a very good reputation in almost all the big malls in the Philippines specially at SM Corporation. We may also assist you by coordinating with your prospect mall so that your request for approval would be faster. For more info contact me@ 0918-489-58-98 or (02) 533-57-18 

SPECIAL CONCEPT PACKAGE:  PHP 42, 888

Picture
Description: Our original homemade style sisig makes this concept exceptional! 
Choices:
Pork Sisig
Chicken Sisig


Inclusions

*1 Sisig Mini cart
*1 Microwave Oven
*1 Rice Cooker
*1 Set Uniform
*1 Food Tong
*Crew Training
*Business Registration Seminar

*Product Partnership
*Pricelist
*Menu Board
*E-loading Dealership
(Sun, Globe, Smart in ONE SIM)
*50,000PHP worth of Accident Insurance from Sunlife


CONTACT US: 0918-489-58-98 or (02) 533-57-18

Picture
Description: a wide variety of waffle made with a flour from San Miguel Corporation.

Flavors:
cheese
hotdog
ube
chocolate
strawberry


Inclusions

*1 Sisig Mini cart
*1 Microwave Oven
*1 Rice Cooker
*1 Set Uniform
*1 Food Tong
*Crew Training
*Business Registration Seminar
*Product Partnership
*Pricelist
*Menu Board
*E-loading Dealership
(Sun, Globe, Smart in ONE SIM)
*50,000PHP worth of Accident Insurance from Sunlife


CONTACT US: 0918-489-58-98 or (02) 533-57-18

Picture
Description: These cooked balls of dough are based on flour with a meat filling. They may be cooked by boiling, steaming,simmering & frying.
Flavors:
Pork Dumplings
Shrimp Dumplings
Sharksfin Dumplings
Beef Dumplings


Inclusions

*1 Ching's Dumplings Collapsible Cart
*1 Electric All Purpose Fryer
*1 Glass Display Case
*1 Set Uniform
*Product sampler
*Crew Training
*Business Registration Seminar
*Product Partnership
*Menu Board*Accidental insurance from Sunlife
*E-loading Dealership
(Sun, Globe, Smart in ONE SIM)


CONTACT US: 0918-489-58-98 or (02) 533-57-18

Picture
Description: Our classic Pinoy Sa Malamig Concept.

Flavors:
Pandan
Mango
Halo-Halo
Melon
Sago't gulaman


Inclusions

*1 Juicer Mini cart
*5 Acrylic Dispenser
*5 Laddle
*1 Set Uniform
*1 Plastic Ware
*Crew Training
*Business Registration Seminar
*Product Partnership
*Menu Board
*E-loading Dealership
(Sun, Globe, Smart in ONE SIM)
*Accident Insurance from Sunlife


CONTACT US: 0918-489-58-98 or (02) 533-57-18

Picture
Description: Super yummy rice cakes with meat fillings.
Inclusions

*1 Putpot Collapsible Cart
*1 Electric Steamer
*1 Set Uniform
*Crew Training
*Business Registration Seminar
*Product Partnership
*Menu Board
*E-loading Dealership
(Sun, Globe, Smart in ONE SIM)
*Accident Insurance from Sunlife


CONTACT US: 0918-489-58-98 or (02) 533-57-18

Visit this for full details: 


http://theaffordablefoodfranchise.weebly.com